小展老師の彩虹學堂

【原文】 有子曰：“信近(1)于義(2)，言可復(3)也；恭近于禮，遠(4)恥辱也；因(5)不失其親，亦可宗(6)也。”

【注解】 (1)近：接近、符合的意思。 (2)義：義是儒家的倫理范疇。是指思想和行為符合一定的標準。這個標準就是“禮”。 (3)復：實踐的意思。朱熹《集注》云：復，踐言也。” (4)遠：音ｙｕaｎ，動詞，使動用法，使之遠離的意思，此外亦可以譯為避免。 (5)因：依靠、憑藉。一說因應寫作姻，但從上下文看似有不妥之處。 (6)宗：主、可靠，一般解釋為“尊敬”似有不妥之處。

【譯文】 有子說：“講信用要符合于義，（符合于義的）話才能實行；恭敬要符合于禮，這樣才能遠離恥辱；所依靠的都是可靠的人，也就值得尊敬了。”

【評析】 孔子的弟子有子在本章所講的這段話，表明他們對“信”和“恭”是十分看重的。“信”和“恭”都要以周禮為標準，不符合于禮的話絕不能講，講了就不是“信”的態度；不符合于禮的事絕不能做，做了就不是“恭”的態度。這是講的為人處世的基本態度。

【資料來源】萬聖網 http://www.wanshengwang.org/show.aspx?id=3320&cid=16